Astros’ Players Apologize for The Sign-Stealing Scandal/アストロズの選手がサイン盗み事件で謝罪

Alex Bregman

Jose Altuve

2/14/2020 JST By HIDE
【⚾️ #MLB X KAISPO 💫】No.102
⭐️KAISPO Total No. #1083 ( in English & Japanese）
Astros’ Players Apologize for The Sign-Stealing Scandal
アストロズの選手がサイン盗み事件で謝罪

The Houston Astros have held a press conference about a sign-stealing scandal for the first time since the scandal at West Palm Beaches on February 13, Thursday local time. MLB.com  reported on the same day. 

 Astros third baseman Alex Bregman and Second baseman Jose Altuve read statements with words of apology as players. 


Alex Bregman;
“I am really sorry about the choices that were made by my team, by the organization and by me. I’ve learned from this and I hope to regain the trust of baseball fans. I would also like to thank the Astros fans for all of their support. We, as a team, are totally focused on moving forward to the 2020 season.”


Jose Altuve;
“We had a great team meeting last night. I want to say that the whole Astros organization and the team feel bad about what happened in 2017. We especially feel remorse for the impact on our fans and the game of baseball. Our team is determined to move forward, to play with intensity and to bring back a championship to Houston in 2020.”


Also, Houston owner, Jim Crane promised not to repeat the mistake again under his surveillance and told the front office had to change their minds. Then, Crane said, “We don’t endorse the actions that took place,” he said. “We’ve apologized. It’s been tough on the team, tough on the city and tough on the nation. I don’t disagree with that. The only thing we can do is sit here and say, ‘We’re sorry.’ We’re going to move forward in a positive way. You can count on us to be a positive force in delivering that message.”

In response to this, MLB commissioner, Rob Manfred commented, “I think it’s important for the front office, the players to take responsibility for what happened and express remorse about it to the fans, the other teams and people who are really invested in our great game.”

The press interview will be an event to smoothly start their spring camp and the 2020 season. But, it was very unfortunate for baseball fans and other teams that their apologies were extremely late. They, moreover, should have expressed their remorse by their own words to persuade people, but not read the statements. 　​

Owner, Jim Crane

New manager, Dusty Baker

アストロズの選手がサイン盗み事件で謝罪

ヒューストン・アストロズが２０１７年のサイン盗み事件に関し、現地時間２月１３日（木）、事件後、初めて、選手を含めた謝罪会見をキャンプ地であるウエストパームビーチで行った。MLB.comが現地時間１３日に伝えている。

選手としては、アレックス・ブレグマン三塁手とホセ・アルツゥーべ二塁手が謝罪の辞を述べた。

グレグマン選手は、「チーム、球団、私によってなされた選択（サイン盗み）について、本当に申し訳ないです。この件から学びました。私は、野球ファンの信頼を取り戻せるように望みます。またアストロズファンのサポートに感謝を述べたいです。我々はチームとして２０２０年シーズンに向けて完全に集中して進んでいきます」などと述べた。

またアルツゥーべ選手は、「我々は昨夜素晴らしいミーティングを開いた。私は、アストロズ球団全体とチームが２０１７年に起こったことについて悪いと感じている。我々は、特にファンや野球の試合へ与えた影響について責任を感じている。我々のチームは集中してプレーし、２０２０年シーズンの優勝を奪還すべく、前進することを決意している。」と述べた。

また、オーナーのジム・クレイン氏は、どの程度、サイン盗みが２０１７年のアストロズの戦いに影響したかわからないが、自分の監視下のもと２度とこのようなことを起こさないことを約束し、フロントオフィスももっと変革すべきことを含ませた。
さらにクレイン氏は、「申し訳ないと思っています。チーム、市、国家にタフな状況を作ってしまいました。私はそんなことに賛成していません。我々ができる唯一のことはこうやって謝罪し、ポジティブに前に進むことです。どうかこのメッセージを届けてください」と記者団に語った。

これを受けて、MLBコミュッショナー、ロブ・マンフレッド氏は、「フロントオフィスにとっても重要なことだと思います。選手たちは、ファンに対して、責任を表明し、反省すべきです。他のチームや人々は、我々の偉大な試合に本当に注力していたのです。」とコメントした。

今回のアストロズの対応はこれから春季キャンプを進めるに当たって、一定の区切りを付けたいという意向だったと考えられる。ただ、残念なのは、こういった謝罪が遅くなったことと、文章を読み上げる形になったことだ。説得力を持つべく自分自身の言葉で語る必要があったと思う。

⚾️ KAISPO Baseball Innovation❗️;
Main Web;
https://www.kaispobaseball.com
Facebook; 
https://www.facebook.com/IchiRoad-to-50-by-Kaispo-181294025847171/
Instagram;
https://www.instagram.com/baseball_innovation/
Twitter;
https://twitter.com/AsukeSIR
Tumblr; 
https://www.tumblr.com/blog/kaispo-com
⚾️ KAISPO Japanese High school baseball『銀傘の陰から』❗️
Main Web; 
 https://www.kaispobaseball.com/39640266573732629699
Ameblo; 
 https://profile.ameba.jp/ameba/kaispobaseball
Twitter;  
https://twitter.com/kaispo818